1
00:01:03,320 --> 00:01:08,830
Aty është piramida e vjetër e Toltecs.
Ata kanë kërkuar për 10 shekuj.

2
00:01:22,200 --> 00:01:24,230
Çfarë tani? Llamba ime...

3
00:01:25,280 --> 00:01:30,430
Shikoni. Shiko atje lart.
Më në fund e gjetëm.

4
00:01:30,560 --> 00:01:32,670
Tableta e kohës.

5
00:01:32,800 --> 00:01:37,350
Legjenda thotë se koha
tableta jep jetë të përjetshme.

6
00:01:37,480 --> 00:01:42,500
Një relike e çmuar e një të zhdukur
qytetërim që të gjithë mund ta shohin.

7
00:01:42,640 --> 00:01:48,150
Por së pari është studiuar në
Nju Jork nga Dr. Curt Connors.

8
00:01:48,280 --> 00:01:52,590
A mendoni vërtet se kjo
tableta mund të japë të përjetshmen [madje?

9
00:01:52,720 --> 00:01:56,550
Unë jam një shkencëtar i cili
pëlqen gjithçka që është e mundur.

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,710
Pastro faqen e parë.
Ky eshte lajm.

11
00:01:59,840 --> 00:02:04,070
Dhe në çështjen e vlerës së saj,
Connors tha: e papërballueshme.

12
00:02:04,200 --> 00:02:08,190
Një ofertë prej 50 milionë dollarësh
tashmë është refuzuar.

13
00:02:08,320 --> 00:02:10,830
Pesëdhjetë milionë...

14
00:02:11,880 --> 00:02:14,070
Por ka shumë
e vëmendjes...

15
00:02:14,200 --> 00:02:15,790
Stërvitja ka përfunduar.

16
00:02:15,920 --> 00:02:19,230
Dhe nuk ka më pak rëndësi.

17
00:02:19,360 --> 00:02:22,230
Ofrohen shuma edhe më të larta.

18
00:02:22,360 --> 00:02:26,870
Më duhet të bëj plane për të shtuar
tabletin në koleksionin tim.

19
00:02:27,320 --> 00:02:31,190
Vlera e
tableta ngrihet çmendurisht.

20
00:02:31,320 --> 00:02:35,750
Tërheqëse për hajdutët.
Kjo është e paprecedentë për tregtarët.

21
00:02:35,920 --> 00:02:38,950
Më duhet ta përdor këtë shumë shpejt.

22
00:02:39,320 --> 00:02:44,180
Në një njoftim për shtyp tashmë është bërë e ditur
se tableti i kohës nuk shitet.

23
00:02:45,920 --> 00:02:48,220
Duhet ta kem atë tabletë.

24
00:03:12,960 --> 00:03:15,420
Metcalf, kujdes. Gazi.

25
00:03:21,600 --> 00:03:24,030
Ju e dini se çfarë të bëni.

26
00:03:32,080 --> 00:03:34,640
E dija atje
do të ishin probleme.

27
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
Por nuk e prisja Hammerhead.

28
00:03:39,080 --> 00:03:42,430
Si mund të pëlqejë një djalë i zgjuar
ben dicka budallalleqe?

29
00:03:42,560 --> 00:03:47,110
Mendova se ishe kaq i matur.
Unë ju paralajmëroj, hoop.

30
00:03:50,920 --> 00:03:52,750
A nuk dhemb kjo?

31
00:03:52,880 --> 00:03:57,470
Kjo është e vështirë.
Asnjë dëm, asgjë e keqe.

32
00:04:05,360 --> 00:04:08,350
Kujdes,
i thyer askush nuk ka asgjë për të.

33
00:04:08,480 --> 00:04:11,550
Përdor kokën... Lëreni të shkojë.

34
00:04:18,440 --> 00:04:21,230
Ju jeni vërtet brenda
telashe tani.

35
00:04:23,480 --> 00:04:26,470
Është shumë e rrëshqitshme.
Nuk më kap dot.

36
00:04:28,880 --> 00:04:31,710
për fat të mirë,
web-i im tani është shumë më ngjitës.

37
00:04:33,400 --> 00:04:36,510
Nuk do ta keni aq lehtë.

38
00:04:40,600 --> 00:04:42,190
Qëndroni ende.

39
00:04:43,120 --> 00:04:45,950
Lëreni të shkojë, ai e ruajti tabletin.

40
00:04:46,080 --> 00:04:50,230
Nuk ka erë të mirë.
Dëgjo, Spiderman është një hero.

41
00:04:50,360 --> 00:04:54,510
Jo, dua të them atë diçka
Këtu bie erë shumë pis.

42
00:04:58,480 --> 00:05:02,350
Vetëm kaq mund të thuash.
Si mund të dështonit kështu?

43
00:05:02,480 --> 00:05:05,590
Është faji i Spiderman.
Jo, gabimi juaj.

44
00:05:05,720 --> 00:05:10,070
Shikoni veten. Ju jeni një shaka.
Është bërë me ju.

45
00:05:10,200 --> 00:05:13,630
Vura një tjetër në
rast, një profesionist i vërtetë.

46
00:05:13,760 --> 00:05:17,230
- Ju nuk mund ta bëni këtë për mua.
- Ndaloni të bezdisni.

47
00:05:17,960 --> 00:05:23,790
Do të të lë të jetosh të paktën. të paktën
për momentin. Dhe tani ik.

48
00:05:27,280 --> 00:05:33,110
E dashur, po plakem dhe po dobësohem.
Së shpejti do të humbas gjithçka.

49
00:05:33,240 --> 00:05:38,470
Nëse nuk e marr atë tabletë.
Mos mendo se jam plak, i çmendur.

50
00:05:38,600 --> 00:05:41,030
Unë kam qenë duke punuar
mbi të prej vitesh.

51
00:05:41,160 --> 00:05:45,390
Toltekët e vjetër ishin
të fortë dhe të guximshëm.

52
00:05:45,520 --> 00:05:49,550
Çdo dekadë ka pasur
një garë në piramidë...

53
00:05:49,680 --> 00:05:54,310
për luftëtarët që kishin dalluar
veten në vitet e luftës.

54
00:05:54,440 --> 00:05:59,380
Priftërinjtë nuk ua lehtësuan.
Por kishte një çmim të madh: -

55
00:05:59,520 --> 00:06:03,430
të jesh sërish i ri.
Ata u lejuan të ribënin jetën e tyre.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,580
Dhe para kësaj ata kishin
krijoi tabletin e kohës.

57
00:06:30,120 --> 00:06:35,510
Me atë tabletë munda
bëhem sërish i ri...

58
00:06:35,640 --> 00:06:41,670
dhe mjaftueshëm i fortë për të shtypur tim
armiqtë në pluhurin mbi këmbët e mia.

59
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Së shpejti do të dilni në pension.

60
00:06:45,920 --> 00:06:48,270
Ndihmë. Më ndihmo të lutem.

61
00:06:49,720 --> 00:06:52,790
Armiqtë si Kingpin.

62
00:06:53,240 --> 00:06:57,430
Vanessa, e dashura ime,
ju mungon kaq sonte.

63
00:06:57,560 --> 00:07:00,750
A është diçka e gabuar?
Nuk jam i lumtur, Wilson.

64
00:07:00,880 --> 00:07:05,470
Çfarë mungon në jetën tuaj?
Më thuaj dhe unë do të sigurohem që ta marrësh.

65
00:07:05,600 --> 00:07:10,460
Unë dua një burrë që nuk është i përfshirë
në këtë lloj praktike të ulët.

66
00:07:11,720 --> 00:07:14,950
e kuptoj. Këtu jemi përsëri.

67
00:07:22,080 --> 00:07:29,030
Por me këto praktika të ulëta
Unë kam fituar pasurinë tonë.

68
00:07:29,200 --> 00:07:33,190
Kemi kaq shumë.
Krimi tani kontrollon gjithë jetën tuaj.

69
00:07:33,320 --> 00:07:37,020
marrëzi.
Kam gjithmonë kohë për ty.

70
00:07:38,640 --> 00:07:41,910
I dashur, kjo është biznes.
Kjo është ajo që dua të them.

71
00:07:45,160 --> 00:07:47,990
Do ta marr për llogarinë time.

72
00:07:48,120 --> 00:07:54,350
Hammerhead, çfarë hyrje e guximshme.
Jam shumë i befasuar.

73
00:07:55,160 --> 00:07:58,910
Unë mund të të shkatërroj kështu.
Ju e thoni atë.

74
00:07:59,760 --> 00:08:02,830
Për të treguar besimin tim të mirë, nuk e bëj.

75
00:08:02,960 --> 00:08:06,580
Por unë nuk jam në mirëbesim.

76
00:08:09,960 --> 00:08:13,430
A menduat vërtet ju
mund të më afrohej?

77
00:08:13,560 --> 00:08:17,710
Pse të dërgon Silvermane?
Unë jam këtu vetë.

78
00:08:17,840 --> 00:08:21,750
Unë dua të punoj për ju.
Çfarë keni për të më ofruar?

79
00:08:21,880 --> 00:08:25,660
Mund t'ju them se ai
dëshiron tabletin e kohës.

80
00:08:25,800 --> 00:08:28,630
Pra, çfarë?
Kjo është ajo që të gjithë duan?

81
00:08:28,760 --> 00:08:33,510
Ai thotë se nuk është vetëm një i vjetër
guri, por që me të vërtetë funksionon.

82
00:08:33,640 --> 00:08:36,310
- Intriguese.
- Do ta vjedh për ty.

83
00:08:36,440 --> 00:08:40,790
Jo, nuk ju besoj ende.
Por mund të kem diçka tjetër.

84
00:08:40,920 --> 00:08:45,630
Dhe nëse dështon,
Do të të kthej në Silvermane.

85
00:08:45,760 --> 00:08:48,630
Të paktën, çfarë ka mbetur nga ju.

86
00:08:50,760 --> 00:08:56,350
A është gati ai projekt i ri
do të merrni tabletin e kohës?

87
00:08:56,480 --> 00:08:58,510
Është gati dhe i aftë.

88
00:09:00,800 --> 00:09:04,030
Çfarë duhet të bëj, Debra?
Puna e zakonshme.

89
00:09:04,160 --> 00:09:07,940
Sterilizoni Petrin
enët dhe pastroni laboratorin.

90
00:09:08,080 --> 00:09:12,030
po vij.
Dhe mos e shqetësoni Dr. Connors.

91
00:09:12,160 --> 00:09:15,350
Çfarë lloj misteri bën ai?

92
00:09:15,480 --> 00:09:19,510
Ndoshta një eksperiment
për kompensimin Toomes.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,750
duhet të shkoj. Dita.

94
00:09:28,480 --> 00:09:30,110
Spiderman...

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,510
dhe Dr. Connors.

96
00:09:33,920 --> 00:09:36,590
Pra, ky është tableti. Në të vërtetë.

97
00:09:36,720 --> 00:09:42,630
E hedhim në metal.
Shihni se çfarë ndodh me dritën ultravjollcë.

98
00:09:46,320 --> 00:09:47,910
E pabesueshme.

99
00:09:49,120 --> 00:09:52,900
Gjithsesi e bën gjithçka më të re.
me siguri.

100
00:09:53,040 --> 00:09:57,270
Nëse mund ta përkthejmë
udhëzimet dhe t'i zbatoni ato.

101
00:09:57,400 --> 00:10:02,110
Toltekët kishin një gjenetikë
teknologji që ne nuk e njohim.

102
00:10:02,240 --> 00:10:05,910
Atëherë ndoshta ne mund t'ju shërojmë.

103
00:10:06,040 --> 00:10:10,230
Atëherë nuk kam nevojë për më shumë neogjenetikë
trajtime çdo 24 orë.

104
00:10:17,560 --> 00:10:19,150
Çfarë është kjo?

105
00:10:23,320 --> 00:10:27,230
Jo përsëri një robot.
Pse gratë nuk vijnë tek unë?

106
00:10:31,360 --> 00:10:35,350
Unë nuk do të rrinë.
Ai është i mbuluar me diçka të rrëshqitshme.

107
00:10:49,040 --> 00:10:50,710
Jo, rri atje.

108
00:10:50,840 --> 00:10:54,430
Çfarë shoh tani?
A po ndryshon Dr Connors?

109
00:10:55,240 --> 00:10:59,070
Unë duhet të shpëtoj nga kjo
kukull tepër e madhe këtu.

110
00:11:01,040 --> 00:11:05,310
Na vjen keq, por kam nevojë për një tabletë
nga mjeku çdo natë.

111
00:11:10,480 --> 00:11:14,230
Dr. Connors, a është gjithçka në rregull?
Po Alisa.

112
00:11:15,280 --> 00:11:20,140
Kjo gjë më ngadalëson, por duhet
merre me vete. Jeta ime varet nga ajo.

113
00:11:24,680 --> 00:11:29,830
Pra, Spiderman i fuqishëm.
Si e gjeni mega thertoren time të re?

114
00:11:29,960 --> 00:11:33,390
Ju përsëri.
Pse nuk merrni një hobi tjetër?

115
00:11:33,520 --> 00:11:38,750
Bëj shaka,
por unë bëra robotin e fundit luftarak.

116
00:11:38,880 --> 00:11:44,630
Ai ka raketa,
lazerët dhe kirurgët e fuqisë.

117
00:11:45,600 --> 00:11:50,590
Dhe dizajni si njeriu bën
atë jashtëzakonisht të gjithanshëm. Shihni?

118
00:11:53,360 --> 00:11:58,830
Kjo parvaz mezi më mban.
Çfarë do të ndodhte... A është kjo e gjitha, Smythe?

119
00:11:58,960 --> 00:12:01,230
Ju mbeteni arrogantë, apo jo?

120
00:12:09,280 --> 00:12:11,580
Ajo funksionoi. Unë jam jashtë këtu.

121
00:12:32,400 --> 00:12:34,960
Robotët, i urrej robotët.

122
00:12:37,840 --> 00:12:40,400
Dhe tani me të vërtetë po.

123
00:12:43,480 --> 00:12:48,670
A bëni shaka,
por unë bëra robotin e fundit luftarak.

124
00:12:48,800 --> 00:12:50,950
Adios, mur i mërzitur.

125
00:12:51,080 --> 00:12:53,830
Pse zgjat kaq shumë?
Raportoni.

126
00:12:53,960 --> 00:12:56,070
Çanta lëkundëse. cfare the?

127
00:12:56,200 --> 00:12:59,070
Unë kam tabletin,
por Connors nuk është.

128
00:12:59,200 --> 00:13:02,310
A kemi nevojë për të?
Unë nuk mendoj kështu.

129
00:13:02,440 --> 00:13:04,670
Unë mund ta përkthej vetë.

130
00:13:04,800 --> 00:13:08,500
Ndaloni atë humbje kohe dhe
sillni tabletin këtu.

131
00:13:11,480 --> 00:13:14,630
Pse do të largohej?
A thashë diçka?

132
00:13:15,480 --> 00:13:19,950
Gjithçka është në rregull me mua.
Mirë, dhe ai është ende njeri.

133
00:13:20,080 --> 00:13:25,790
Do të flas me të më vonë. Tani
Lizard përsëri. Sikur të mos mjaftoja...

134
00:13:28,000 --> 00:13:31,190
A e dini se koha
tableta është vjedhur?

135
00:13:31,320 --> 00:13:33,350
e dëgjova. E tmerrshme.

136
00:13:33,480 --> 00:13:37,100
E pabesueshme që diçka
si kjo mund të ndodhë këtu.

137
00:13:39,160 --> 00:13:42,190
kam frike,
po me sjell ne shtepi?

138
00:13:42,320 --> 00:13:46,230
Më duhet të shkoj nga ana tjetër,
por unë bëj një devijim.

139
00:13:46,360 --> 00:13:51,510
Puna në laborator është e mërzitshme,
por takoj njerëz të mirë. Sidomos ju.

140
00:13:51,640 --> 00:13:56,350
Të shkojmë të hamë?
Unë jam shumë i zënë.

141
00:13:57,160 --> 00:14:01,070
Çfarë të them tani? Hajde Parker,
largoje Meri Xhejnin nga koka jote.

142
00:14:01,800 --> 00:14:06,270
Mary Jane dhe Harry. Shikoni atë.
Ata duken kaq të lumtur.

143
00:14:06,400 --> 00:14:11,550
Unë jam ajo për shkak të gjithë kohës
Unë jam Spiderman. Kështu është tani.

144
00:14:11,680 --> 00:14:13,870
Do të hamë, Alisa?

145
00:14:20,120 --> 00:14:22,750
Çfarë lloj robotësh keni?

146
00:14:22,880 --> 00:14:26,390
Robotët janë shumë të njohur
në biznesin e lodrave.

147
00:14:26,520 --> 00:14:31,430
Ne kemi një shumëllojshmëri të mirë
pas asaj dere atje.

148
00:14:34,920 --> 00:14:37,510
E keni përkthyer tashmë?

149
00:14:37,640 --> 00:14:44,270
Pas gjithë parave që kam vënë në këtë
punëtori, shpresoj se ju thoni po.

150
00:14:45,800 --> 00:14:49,580
Kjo nuk është e vështirë.
Një copë e tillë guri budalla...

151
00:14:49,720 --> 00:14:52,430
Nëse është kaq budalla, preke atë.

152
00:14:55,640 --> 00:14:58,870
Pse po ndodh kjo?
Si reagim ndaj dritës.

153
00:14:59,000 --> 00:15:02,270
Sapo jam liruar
rrezet infra të kuqe.

154
00:15:02,400 --> 00:15:05,310
Dhe tani guri
rrezaton dyfishuar.

155
00:15:05,440 --> 00:15:09,140
Rregulloi fillimin e një zinxhiri
reagim, aq i rrezikshëm.

156
00:15:09,280 --> 00:15:13,710
Atëherë dikush duhet të vijë
dhe ta merrni nën kontroll.

157
00:15:13,840 --> 00:15:17,790
Merr Connors këtu dhe bëje
i sigurt që nuk do të dështoni tani.

158
00:15:17,920 --> 00:15:19,510
Si të dëshironi.

159
00:15:22,280 --> 00:15:27,790
Nëse unë ndryshoj, ju jeni në rrezik.
Shko me Billin te motra jote. Ju lutem.

160
00:15:27,920 --> 00:15:30,950
Ju mund të keni nevojë për mua. Ju lutem.

161
00:15:32,680 --> 00:15:36,950
Jeni plot surpriza.
Që kur është Hardhuca përsëri?

162
00:15:37,080 --> 00:15:39,670
E ndjeva që po vinte për muaj të tërë.

163
00:15:39,800 --> 00:15:44,270
Kjo ndodh kur jam nën presion.
Ai tablet duhet të kthehet këtu.

164
00:15:44,400 --> 00:15:46,670
Mund të na shërojë të dyja.

165
00:15:51,680 --> 00:15:53,270
Ju përsëri?

166
00:15:55,680 --> 00:15:57,510
Margaret, vrapo.

167
00:16:04,960 --> 00:16:06,630
Mjaft me ty.

168
00:16:09,600 --> 00:16:12,990
Hardhuca duket më e madhe
dhe më keq se kurrë.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,790
Kurt? Margaret.

170
00:16:23,120 --> 00:16:26,590
Unë nuk e shoh Connors.
Merr gruan e tij. Ose një tjetër.

171
00:16:27,360 --> 00:16:29,230
Zonja Connors, vraponi.

172
00:16:32,160 --> 00:16:36,550
Jo, më lër Ios.
Ju nuk keni asgjë për të.

173
00:16:36,680 --> 00:16:40,750
Merrni Connors në Perandori
Ndërtesa e Shtetit në gjashtë orë.

174
00:16:40,880 --> 00:16:44,350
Unë nuk mund ta bëj këtë. Dëgjo tani.
Rreth orës gjashtë.

175
00:16:45,680 --> 00:16:47,270
Jo, prisni.

176
00:16:48,320 --> 00:16:52,670
Nuk është e lehtë për të marrë
tabletë me kohë nga Kingpin.

177
00:16:52,800 --> 00:16:56,580
Kjo ju kushton para.
Guri i varrit, kam mjaft para.

178
00:16:56,720 --> 00:16:59,790
Dhe do të merrni edhe më shumë
nëse keni edhe Connors.

179
00:16:59,920 --> 00:17:05,630
Ku mund ta gjej? - Unë e di atë.
Unë punoj për Dr. Connors.

180
00:17:05,760 --> 00:17:09,430
Ne vendosëm një kurth në
laborator neogjenetik në ESU.

181
00:17:09,560 --> 00:17:14,190
Jo i çmendur për një tradhtar.
Ki gojën, idiot.

182
00:17:14,320 --> 00:17:17,390
Ti nuk flet me mua
vajza si ajo.

183
00:17:19,320 --> 00:17:23,390
Pa ndryshk. Është ende i freskët.
Ku do të çonte?

184
00:17:25,160 --> 00:17:29,110
Nëntoka.
Epo, nuk kam nevojë për një biletë.

185
00:17:30,320 --> 00:17:36,550
Nuk mund ta ndaloj reaksionin zinxhir.
Ai duhet të thyhet. Forca është shumë e fortë.

186
00:17:36,680 --> 00:17:41,270
Por jo për mua.
Sigurohuni që Connors të vijë këtu.

187
00:17:41,400 --> 00:17:44,390
Alies varet nga ekspertiza e tij.

188
00:17:45,440 --> 00:17:49,030
Ju kaloni me makinë pranë restorantit.
Ne jemi duke u ndjekur.

189
00:17:49,600 --> 00:17:51,550
Sigurohuni që ta humbni atë.

190
00:18:04,480 --> 00:18:07,830
Këtu duhet
shikoni, zonjusha Kingpin.

191
00:18:07,960 --> 00:18:10,910
Unë ju paralajmëroj,
kjo nuk e merr burrin tim.

192
00:18:11,040 --> 00:18:16,060
Unë e di atë. Ai do që të kthehesh,
kështu që unë mund të marr gjithçka prej tij.

193
00:18:17,760 --> 00:18:20,630
Pista ndalon këtu. Çfarë tani?

194
00:18:39,000 --> 00:18:40,950
Ku mundet ai...

195
00:18:50,160 --> 00:18:55,950
Na vjen keq, por tani mundem
të paktën t'ju sjellë në laborator.

196
00:19:03,320 --> 00:19:07,590
Shpresojmë që kjo të funksionojë po aq mirë
me mutacionin tuaj si me timin.

197
00:19:15,160 --> 00:19:17,790
Dr. Connors, apo jo?

198
00:19:17,920 --> 00:19:23,190
Kush jeni ju përsëri?
Armiqtë e mi më quajnë gur varri.

199
00:19:28,560 --> 00:19:30,630
Hajde,
ne duhet të ikim nga këtu.

200
00:19:34,120 --> 00:19:38,110
Tani e kuptoj emrin tënd,
që ishte më shumë si një shuplakë graniti.

201
00:19:40,680 --> 00:19:43,750
Më lër të shkoj,
përndryshe mbytemi të dy.

202
00:19:44,800 --> 00:19:50,270
Kjo vlen vetëm për ju, kokë merimange.
Unë nuk marr frymë.

203
00:19:50,880 --> 00:19:53,340
PËR VAZHDIM...